Définition

Adjectif : - Être trop précautionneux, excessivement prudent : Décrit une attitude caractérisée par une prudence extrême, souvent par crainte d'un risque ou d'une perte. Cette prudence peut mener à l'indécision ou à la réticence à agir. - Se réserver plus de sûreté : Agir de manière à se protéger, à garantir sa propre sécurité ou ses intérêts avant tout.

Exemples d'utilisation

• (Il est trop précautionneux, il ne lui prête pas d'argent.)
• (Ne sois pas excessivement prudent, cette opportunité est très bonne.)
• (Son caractère trop précautionneux fait parfois rater des affaires.)

Utilisations avancées

• Avoir un air chắc lép : Avoir une apparence ou une attitude qui trahit une prudence excessive et méfiante.
  • Nghe đề nghị đó, anh ta có vẻ chắc lép. (En entendant cette proposition, il a l'air méfiant et trop prudent.)

Variantes et mots apparentés

• Thận trọng (adj) : Prudent, circonspect. (Contrairement à , a une connotation généralement positive.)
• Dè dặt (adj) : Réservé, discret. (Implique de la retenue, pas nécessairement de la méfiance.)
• Ngại ngùng (adj) : Hésitant, craintif. (Se rapproche par l'idée de crainte qui empêche l'action.)

Synonymes

• Trop méfiant : Excessivement soupçonneux.
• Exagérément prudent : D'une prudence exagérée.
• Craintif : Qui a peur, qui appréhende.

Expressions idiomatiques liées

• Giữ mình chắc lép : Se tenir sur une réserve excessive, se protéger de manière extrême.
  • Trong kinh doanh, đôi khi giữ mình chắc lép lại mất đi cơ hội. (Dans les affaires, parfois, se tenir sur une réserve excessive fait perdre des opportunités.)

1. être trop précautionneux; se réserver plus de sûreté
   • Anh ấy chắc lép không cho nó vay tiền
     pour se réserver plus de sûreté , il ne lui prête pas de l'argent